Desde Colón, Entre Ríos, escribe Teresa V. de Arijón: "En mis escritos evito, dentro de lo posible, el uso de abreviaturas, que suelen ser, salvo las más usuales, algo confusas. En el artículo del día 5 titulado «Claves para redactar el primer currículum», publicado en la edición digital, aparece una de ellas como «CV's», que, de acuerdo con el contexto, sería el plural abreviado de currículum vítae. ¿Es eso correcto?".
Hace bien la lectora en evitar las abreviaturas no convencionales, que confunden y dificultan la lectura. La que menciona, CV, más que una abreviatura es una sigla y el plural CV's es incorrecto. Las siglas pueden representar una construcción en singular o en plural, pero en la escritura son invariables. El agregarles una s minúscula, precedida o no de apóstrofo, es una imitación del inglés. Por eso, cuando la sigla se usa con valor de plural, siempre es conveniente acompañarla de artículo u otro modificador en plural. En el caso citado, si la sigla se hubiera escrito correctamente, se habría entendido que valía por un plural, porque se hablaba de "los CV".
Recordemos, de paso, que la locución currículum vítae, como todas las locuciones tomadas del latín, es invariable: el currículum vítae, los currículum vítae. En cambio, la palabra currículum forma el plural currículums, aunque en estos casos (palabras que proceden de sustantivos latinos neutros en -um) es preferible usar, si existen, las formas adaptadas al español, en -o, y construir el plural sobre estas formas: el currículo, los currículos.
Excelente artículo, me vino muy bien para corregir documentación importante en la empresa que trabajo. Saludos desde Villaguay Entre Ríos!
ResponderEliminar